1
00:00:02,369 --> 00:00:03,768
Pourquoi des pommes de terre ?

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,602
Leur première idée
c'était de cloner Naomi,

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,973
mais je leur ai suggéré de commencer
avec quelque chose de plus petit.

4
00:00:19,987 --> 00:00:22,251
Une véritable prouesse d’ingénierie.

5
00:00:22,322 --> 00:00:23,812
C'est une colonie de fourmis teiréniennes.

6
00:00:23,891 --> 00:00:25,655
J'ai infusé le sol
avec un colorant ionique bleu,

7
00:00:25,726 --> 00:00:28,093
donc ce serait plus facile
pour voir les insectes.

8
00:00:28,161 --> 00:00:29,925
Ils sont luminescents.

9
00:00:29,997 --> 00:00:31,158
Les drones produisent

10
00:00:31,231 --> 00:00:32,721
une enzyme fluorescente
c'est activé

11
00:00:32,799 --> 00:00:33,789
par la reine.

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,232
Des drones et des reines ?

13
00:00:35,302 --> 00:00:38,272
Je pensais que nous essayions
pour éloigner ces enfants

14
00:00:38,338 --> 00:00:39,430
des Borgs.

15
00:00:39,506 --> 00:00:40,974
Le projet était l'idée de Mezoti.

16
00:00:41,074 --> 00:00:43,475
je ne voulais pas décourager
son individualité.

17
00:00:44,511 --> 00:00:46,104
J'aime les insectes.

18
00:00:46,179 --> 00:00:47,340
Bien joué.

19
00:00:47,414 --> 00:00:50,247
Préviens-moi avant
vous vous lancez dans l'apiculture.

20
00:00:52,152 --> 00:00:53,415
Qu'avons-nous ici ?

21
00:00:53,487 --> 00:00:54,420
C'est Kataris.

22
00:00:54,488 --> 00:00:55,478
La planète de ton père.

23
00:00:55,556 --> 00:00:57,251
J'ai tout appris.

24
00:00:57,324 --> 00:00:59,315
Naomi programmée

25
00:00:59,393 --> 00:01:01,487
la géophysique
et les conditions atmosphériques.

26
00:01:01,562 --> 00:01:04,190
Il y a une sacrée tempête
dans ces montagnes.

27
00:01:04,264 --> 00:01:05,356
La gamme Arpasienne

28
00:01:05,432 --> 00:01:07,332
est connu pour ses vents violents
et grêle.

29
00:01:07,401 --> 00:01:09,426
Je n'oublierai pas d'apporter mon manteau.

30
00:01:15,008 --> 00:01:17,102
Maintenant, cela semble impressionnant.

31
00:01:17,177 --> 00:01:18,941
C'est une haute résolution

32
00:01:19,012 --> 00:01:20,377
réseau de capteurs gravimétriques.

33
00:01:20,447 --> 00:01:21,380
Ambitieux.

34
00:01:21,448 --> 00:01:22,540
Ça va augmenter

35
00:01:22,616 --> 00:01:24,448
notre capacité à scanner
pour le flux de neutrinos

36
00:01:24,518 --> 00:01:25,713
associés aux trous de ver.

37
00:01:25,786 --> 00:01:27,311
Cela pourrait aider le Voyager

38
00:01:27,387 --> 00:01:28,946
trouver un chemin plus rapide pour rentrer chez soi.

39
00:01:29,056 --> 00:01:31,491
Les principes d'ingénierie
sont sains.

40
00:01:33,360 --> 00:01:36,489
Je m'attendais à ces projets
être intéressant,

41
00:01:36,563 --> 00:01:38,793
mais c'est vraiment exceptionnel.

42
00:01:38,865 --> 00:01:40,299
Merci, Capitaine.

43
00:01:40,367 --> 00:01:42,961
je suis très intéressé
en astrophysique.

44
00:01:43,036 --> 00:01:45,471
Eh bien, vous avez évidemment
un talent pour ça.

45
00:01:45,539 --> 00:01:47,803
Bien joué.

46
00:01:47,874 --> 00:01:51,208
Comment avez-vous pensé à scanner
pour les fluctuations des neutrinos ?

47
00:01:51,278 --> 00:01:53,474
j'ai étudié
Dossiers de Starfleet.

48
00:01:53,547 --> 00:01:55,345
C'est un jeune homme remarquable.

49
00:01:55,415 --> 00:01:57,679
Il espère gagner
un poste permanent

50
00:01:57,751 --> 00:01:59,276
en astrométrie un jour.

51
00:01:59,353 --> 00:02:01,481
j'ai peur que
ne sera pas possible.

52
00:02:01,555 --> 00:02:04,024
Capitaine, le garçon a
un talent unique.

53
00:02:04,091 --> 00:02:06,059
Ce n'est pas une question de mérite.

54
00:02:06,126 --> 00:02:08,527
Nous avons pris contact
avec ses parents,

55
00:02:08,595 --> 00:02:11,462
et j'ai fixé un cap
pour leur planète.

56
00:02:13,900 --> 00:02:16,028
Mon scanner est calibré
pour récupérer les modifications

57
00:02:16,103 --> 00:02:17,901
dans les trajectoires des neutrinos.

58
00:02:17,971 --> 00:02:19,962
C'est une bonne nouvelle.

59
00:04:18,425 --> 00:04:21,087
Vous avez dépassé votre planning
temps ici d'une heure.

60
00:04:21,161 --> 00:04:22,287
J'ai presque fini.

61
00:04:22,362 --> 00:04:23,386
Votre travail devra attendre.

62
00:04:23,463 --> 00:04:24,862
Il y a quelque chose
nous devons discuter.

63
00:04:25,932 --> 00:04:27,696
Regardez ça.

64
00:04:34,141 --> 00:04:37,202
C'est une étoile qui se forme
dans la nébuleuse d'Orpisay.

65
00:04:37,277 --> 00:04:39,268
La nébuleuse d'Orpisay
est hors de portée

66
00:04:39,346 --> 00:04:40,780
de nos capteurs.

67
00:04:40,847 --> 00:04:43,339
J'ai augmenté la résolution
des scanners longue portée.

68
00:04:43,416 --> 00:04:46,408
Impressionnant.

69
00:04:46,486 --> 00:04:47,749
Quand j'étais sur le cube,

70
00:04:47,821 --> 00:04:51,883
Je n'ai jamais pensé
à propos de ce qu'il y avait dehors...

71
00:04:51,958 --> 00:04:53,221
les pulsars,

72
00:04:53,293 --> 00:04:54,385
quasars,

73
00:04:54,461 --> 00:04:56,725
nébuleuses--

74
00:04:56,797 --> 00:04:58,128
mais ici, dans ce labo,

75
00:04:58,198 --> 00:05:01,964
J'ai l'impression de pouvoir voir
la galaxie entière.

76
00:05:04,104 --> 00:05:06,869
Que voulais-tu
pour me parler ?

77
00:05:06,940 --> 00:05:08,271
Tu as dit qu'il y avait quelque chose

78
00:05:08,341 --> 00:05:09,604
nous avions besoin de discuter.

79
00:05:09,676 --> 00:05:11,804
Oui. C'est exact.

80
00:05:15,949 --> 00:05:18,281
Il est temps pour toi
pour se régénérer.

81
00:05:37,370 --> 00:05:39,930
Entrez.

82
00:05:40,040 --> 00:05:41,804
je voudrais les données
tu as collecté

83
00:05:41,875 --> 00:05:43,138
sur l'espèce d'Icheb

84
00:05:43,210 --> 00:05:45,474
pour que je puisse le préparer
pour la réassimilation.

85
00:05:46,546 --> 00:05:47,479
Peut-être pourrions-nous y faire référence

86
00:05:47,547 --> 00:05:50,676
comme "faire connaissance
avec sa famille."

87
00:05:50,750 --> 00:05:52,479
Si vous préférez.

88
00:05:52,552 --> 00:05:55,487
je vais transférer les fichiers
à l'astrométrie.

89
00:05:55,555 --> 00:05:56,954
Merci.

90
00:05:57,057 --> 00:05:59,116
Comment a-t-il pris la nouvelle ?

91
00:06:01,695 --> 00:06:04,130
Vous ne lui avez pas dit.

92
00:06:04,197 --> 00:06:06,859
Non.

93
00:06:06,933 --> 00:06:08,458
Pourquoi pas ?

94
00:06:08,535 --> 00:06:11,197
Ce ne sera pas facile pour lui
accepter.

95
00:06:11,271 --> 00:06:13,831
Il s'est adapté à la vie sur Voyager.

96
00:06:13,907 --> 00:06:16,501
Et tu t'es adapté
de l'avoir ici.

97
00:06:16,576 --> 00:06:18,544
Mes sentiments ne comptent pas.

98
00:06:18,612 --> 00:06:19,943
Le sont-ils ?

99
00:06:24,351 --> 00:06:26,615
Voudrais-tu que je lui dise ?

100
00:06:26,686 --> 00:06:29,621
C'est ma responsabilité...

101
00:06:29,689 --> 00:06:32,852
mais je suis incertain
comment procéder.

102
00:06:33,927 --> 00:06:35,691
Eh bien, vous l'avez déjà
l'a aidé à faire

103
00:06:35,762 --> 00:06:37,730
une transition difficile.

104
00:06:37,797 --> 00:06:39,356
Comment as-tu fait ça ?

105
00:06:39,432 --> 00:06:42,663
En lui faisant bénéficier
de mes propres expériences,

106
00:06:42,736 --> 00:06:46,536
l'encourager à être résilient
face aux obstacles.

107
00:06:49,442 --> 00:06:51,410
Cela semble être une bonne stratégie.

108
00:07:22,075 --> 00:07:24,840
Est-ce que ton alcôve
un dysfonctionnement ?

109
00:07:24,911 --> 00:07:27,846
je calcule
trajectoires des neutrinos.

110
00:07:27,914 --> 00:07:29,814
Il faut se régénérer.

111
00:07:32,519 --> 00:07:33,645
Très bien.

112
00:07:36,456 --> 00:07:37,582
Attendez.

113
00:07:41,027 --> 00:07:42,654
Nous avons localisé vos parents.

114
00:07:42,729 --> 00:07:45,198
Voyager est dû à
arriver sur leur planète

115
00:07:45,265 --> 00:07:46,562
demain.

116
00:07:48,868 --> 00:07:51,530
Dois-je rester avec eux ?

117
00:07:51,604 --> 00:07:54,539
Ce sont tes parents.

118
00:07:54,607 --> 00:07:56,769
Je ne m'en souviens pas.

119
00:07:58,678 --> 00:08:00,305
Après mes parents
ont été assimilés,

120
00:08:00,380 --> 00:08:03,042
Je ne les ai jamais revus.

121
00:08:03,116 --> 00:08:05,244
Tu as de la chance
avoir cette chance.

122
00:08:05,318 --> 00:08:07,218
Et les autres ?

123
00:08:07,287 --> 00:08:08,482
Nous n'avons pas pu

124
00:08:08,555 --> 00:08:10,284
pas encore localisé leurs familles.

125
00:08:10,357 --> 00:08:11,791
Ce n'est pas ce que je veux dire.

126
00:08:11,858 --> 00:08:14,793
Que va-t-il leur arriver
si je pars ?

127
00:08:14,861 --> 00:08:16,351
Ils dépendent de moi.

128
00:08:16,429 --> 00:08:18,056
Ils s'adapteront.

129
00:08:23,603 --> 00:08:26,072
Je ne te reverrai plus jamais ?

130
00:08:28,475 --> 00:08:30,807
j'ai étudié
Culture Brunali.

131
00:08:30,877 --> 00:08:32,208
C'est très différent

132
00:08:32,278 --> 00:08:35,077
de ce que tu es devenu
habitué sur le Voyager.

133
00:08:35,148 --> 00:08:36,445
De quelle manière ?

134
00:08:36,516 --> 00:08:39,315
Ils sont un
société agraire.

135
00:08:39,386 --> 00:08:42,720
Leur technologique
les ressources sont limitées.

136
00:08:42,789 --> 00:08:45,417
Sont-ils capables
du voyage dans l'espace ?

137
00:08:45,492 --> 00:08:47,620
Oui, mais la plupart de leurs navires

138
00:08:47,694 --> 00:08:49,628
ont été détruits par les Borgs.

139
00:08:49,696 --> 00:08:52,028
Comment vais-je continuer mes études ?

140
00:08:53,833 --> 00:08:55,801
Je ne sais pas.

141
00:09:02,609 --> 00:09:03,667
Icheb...

142
00:09:22,429 --> 00:09:24,523
je détecte
enclaves dispersées

143
00:09:24,597 --> 00:09:26,361
sur le continent nord...

144
00:09:26,433 --> 00:09:27,696
le tout avec des populations

145
00:09:27,767 --> 00:09:29,132
de moins de 10 000.

146
00:09:29,202 --> 00:09:31,068
A en juger par le résidu
rayonnement gamma,

147
00:09:31,137 --> 00:09:32,400
il semble qu'ils aient souffert

148
00:09:32,472 --> 00:09:35,407
de nombreuses attaques Borgs
au cours de la dernière décennie.

149
00:09:35,475 --> 00:09:36,909
Ce n'est pas surprenant.

150
00:09:37,010 --> 00:09:39,536
Il y a un conduit de transdistorsion Borg
à moins d'une année-lumière.

151
00:09:39,612 --> 00:09:42,138
Ce n’est pas vraiment un bien immobilier de premier ordre.

152
00:09:42,215 --> 00:09:44,877
Tuvok, lance des analyses continues
pour l'activité Borg.

153
00:09:44,951 --> 00:09:46,715
Tom, mets-nous dans
orbite synchrone.

154
00:09:46,786 --> 00:09:49,380
Oui, madame.

155
00:09:49,456 --> 00:09:51,015
Sept, tu ferais mieux d'aller chercher Icheb.

156
00:09:59,666 --> 00:10:02,795
D'après ces scans,
vous êtes en parfaite santé.

157
00:10:02,869 --> 00:10:05,463
Alors pourquoi mon estomac
tu te sens si étrange ?

158
00:10:05,538 --> 00:10:08,007
Hmm.

159
00:10:11,010 --> 00:10:13,104
Oh, j'aurais dû le savoir.

160
00:10:13,179 --> 00:10:15,739
Tu as des papillons
là-dedans.

161
00:10:15,815 --> 00:10:18,409
Je n'ai jamais assimilé
des papillons.

162
00:10:18,485 --> 00:10:20,579
C'est une expression utilisée

163
00:10:20,653 --> 00:10:23,350
pour décrire l'anxiété
ou une appréhension,

164
00:10:23,423 --> 00:10:26,120
qui sont tous deux
des réactions parfaitement naturelles

165
00:10:26,192 --> 00:10:29,093
pour quelqu'un sur le point de se rencontrer
ses parents perdus depuis longtemps.

166
00:10:29,162 --> 00:10:30,425
Si ça peut te réconforter,

167
00:10:30,497 --> 00:10:33,467
Je suis sûr qu'ils sont juste
aussi nerveux à l'idée de vous rencontrer.

168
00:10:33,533 --> 00:10:34,830
Les parents ne comptent pas.

169
00:10:34,901 --> 00:10:36,300
Vraiment.

170
00:10:36,369 --> 00:10:38,770
Pensez-vous que la mère de Naomi
cela n'a aucun rapport avec elle ?

171
00:10:38,838 --> 00:10:41,967
J'ai sept sur neuf à
aide-moi dans mes études.

172
00:10:42,075 --> 00:10:44,407
Je dois t'en soucier
pour mes besoins médicaux.

173
00:10:45,512 --> 00:10:49,642
Tes parents peuvent te nourrir
d'une manière que cet équipage ne peut pas.

174
00:10:49,716 --> 00:10:51,616
Ils peuvent expliquer
la culture Brunali,

175
00:10:51,684 --> 00:10:53,311
partager leurs expériences
avec toi.

176
00:10:53,386 --> 00:10:54,683
Tu n'avais pas de parents.

177
00:10:54,754 --> 00:10:55,846
Non, mais...

178
00:10:55,922 --> 00:10:57,947
Vous vous êtes adapté pour servir
une fonction vitale

179
00:10:58,024 --> 00:10:59,458
à bord de ce navire,

180
00:10:59,526 --> 00:11:01,517
des relations forgées
avec son équipage...

181
00:11:01,594 --> 00:11:03,585
tout cela sans
bénéfice des parents.

182
00:11:03,663 --> 00:11:05,757
J'avais ma programmation
sur lequel se rabattre.

183
00:11:05,832 --> 00:11:08,426
Et comment
programmation répondre

184
00:11:08,501 --> 00:11:11,232
si on vous le demandait
vivre avec des inconnus ?

185
00:11:14,874 --> 00:11:16,933
Êtes-vous endommagé?

186
00:11:17,076 --> 00:11:18,669
Il va bien.

187
00:11:18,745 --> 00:11:21,146
je lui donnais juste
un contrôle de dernière minute.

188
00:11:22,615 --> 00:11:23,946
Il est temps.

189
00:11:26,920 --> 00:11:29,582
Les « papillons » disparaîtront.

190
00:12:07,026 --> 00:12:08,289
Bonjour.

191
00:12:08,361 --> 00:12:09,920
Je suis le capitaine Janeway.

192
00:12:10,029 --> 00:12:11,793
Icheb.

193
00:12:11,864 --> 00:12:14,231
Vous avez... grandi.

194
00:12:14,300 --> 00:12:16,359
Il a passé plusieurs mois
dans un Borg

195
00:12:16,436 --> 00:12:18,131
chambre de maturation.

196
00:12:19,706 --> 00:12:21,572
C'est Sept sur Neuf.

197
00:12:21,641 --> 00:12:24,406
C'est une désignation Borg,
n'est-ce pas ?

198
00:12:24,477 --> 00:12:27,503
Comme ton fils, j'ai été libéré
du collectif.

199
00:12:27,580 --> 00:12:29,639
Seven a joué un rôle déterminant
en aidant Icheb

200
00:12:29,716 --> 00:12:30,945
faire sa transition.

201
00:12:31,017 --> 00:12:32,382
Alors nous sommes très reconnaissants

202
00:12:32,452 --> 00:12:33,544
à toi.

203
00:12:33,620 --> 00:12:35,748
Je m'appelle Leucon, le père d'Icheb.

204
00:12:35,822 --> 00:12:38,314
Voici sa mère, Yifay.

205
00:12:38,391 --> 00:12:40,359
Comment vas-tu?

206
00:12:40,426 --> 00:12:42,861
Bien.

207
00:12:44,397 --> 00:12:45,887
Est-ce que ça vous fait mal ?

208
00:12:47,400 --> 00:12:48,765
Non.

209
00:12:52,939 --> 00:12:56,671
Nous sommes très heureux de
est-ce que tu es de retour avec nous.

210
00:12:56,743 --> 00:12:58,768
Mala, Rémi,

211
00:12:58,845 --> 00:12:59,971
Yivel.

212
00:13:00,113 --> 00:13:02,377
Bienvenue chez toi, Icheb.

213
00:13:09,022 --> 00:13:10,148
je voudrais

214
00:13:10,223 --> 00:13:11,884
retourner au Voyager maintenant.

215
00:13:26,372 --> 00:13:28,807
Merci d'être venu.

216
00:13:28,875 --> 00:13:30,309
Où est Icheb ?

217
00:13:30,376 --> 00:13:31,935
je pensais
ça pourrait être mieux

218
00:13:32,045 --> 00:13:33,706
si nous parlions
nous-mêmes d'abord.

219
00:13:33,780 --> 00:13:36,715
Qu'est-ce que c'est exactement
là pour discuter ?

220
00:13:36,783 --> 00:13:40,742
Comment faire cette transition
plus facile pour votre fils.

221
00:13:40,820 --> 00:13:42,879
S'il vous plaît, asseyez-vous.

222
00:13:47,427 --> 00:13:49,862
Ce ne sera pas facile pour lui

223
00:13:49,929 --> 00:13:51,897
renoncer au luxe
de votre navire.

224
00:13:51,964 --> 00:13:54,365
C'est plus qu'un
question de luxe.

225
00:13:54,434 --> 00:13:57,062
Icheb a des besoins médicaux particuliers.

226
00:13:57,136 --> 00:13:59,298
Nous avons un médecin
dans notre colonie.

227
00:13:59,372 --> 00:14:02,103
Nous devrions nous arranger pour lui
consulter notre médecin.

228
00:14:02,175 --> 00:14:03,472
Il exige également

229
00:14:03,543 --> 00:14:04,704
régénération quotidienne.

230
00:14:04,777 --> 00:14:07,246
Je suis sûr que tu peux t'adapter
une partie de notre technologie

231
00:14:07,313 --> 00:14:08,576
pour rendre cela possible.

232
00:14:08,648 --> 00:14:10,707
Qu'en est-il de son
besoins éducatifs ?

233
00:14:10,783 --> 00:14:12,376
Nos enfants vont à l'école.

234
00:14:12,452 --> 00:14:13,920
Eh bien, il pourra continuer
ses études

235
00:14:13,986 --> 00:14:15,454
en astrométrie
et les harmoniques spatiales ?

236
00:14:15,521 --> 00:14:17,387
Si Icheb a un
aptitude pour les sciences,

237
00:14:17,457 --> 00:14:18,390
Je suis sûr qu'il trouvera

238
00:14:18,458 --> 00:14:20,449
que nous avons un grand
affaire pour lui apprendre.

239
00:14:20,526 --> 00:14:22,585
Par exemple?

240
00:14:22,662 --> 00:14:23,925
Nous avons développé
sophistiqué

241
00:14:24,030 --> 00:14:26,055
techniques
en génétique agricole,

242
00:14:26,132 --> 00:14:29,796
qui nous permettent de faire pousser des cultures
dans un environnement inhospitalier.

243
00:14:29,869 --> 00:14:31,303
Icheb n'a manifesté aucun intérêt

244
00:14:31,371 --> 00:14:32,634
en agriculture.

245
00:14:32,705 --> 00:14:35,174
Je suis sûr qu'une fois qu'il a été exposé
au sujet,

246
00:14:35,241 --> 00:14:36,936
il trouvera cela assez difficile.

247
00:14:37,076 --> 00:14:39,568
Il y a toujours le problème
de sa sécurité.

248
00:14:39,645 --> 00:14:42,137
Nous sommes parfaitement capables
de protéger notre fils.

249
00:14:42,215 --> 00:14:44,650
Votre proximité avec un conduit Borg

250
00:14:44,717 --> 00:14:46,811
vous rend extrêmement vulnérable.

251
00:14:46,886 --> 00:14:49,116
Je suis curieux de savoir si vous avez
jamais envisagé de déménager.

252
00:14:49,188 --> 00:14:49,848
Sept.

253
00:14:49,922 --> 00:14:50,855
Non.

254
00:14:50,923 --> 00:14:52,357
Tout va bien, capitaine.

255
00:14:52,425 --> 00:14:53,950
Cette planète est notre maison.

256
00:14:54,060 --> 00:14:55,528
Nous ne le quitterons jamais.

257
00:14:55,595 --> 00:14:57,529
Nous le défendrons
contre les Borgs,

258
00:14:57,597 --> 00:15:00,430
ou toute autre personne qui nous menace.

259
00:15:00,500 --> 00:15:02,434
Ton courage est admirable
mais irréaliste.

260
00:15:02,502 --> 00:15:04,095
Attends-moi dans ma chambre prête.

261
00:15:04,170 --> 00:15:06,104
Capitaine...
Maintenant.

262
00:15:19,652 --> 00:15:21,711
Je m'excuse pour son comportement.

263
00:15:21,788 --> 00:15:23,688
Elle et Icheb ont
devenu très proche,

264
00:15:23,756 --> 00:15:25,485
mais ce n'est pas une excuse
pour impolitesse.

265
00:15:25,558 --> 00:15:27,492
Nous aimerions voir
notre fils maintenant.

266
00:15:28,895 --> 00:15:30,624
S'il vous plaît soyez patient.

267
00:15:30,696 --> 00:15:33,757
Si nous précipitons les choses,
ta prochaine rencontre avec lui

268
00:15:33,833 --> 00:15:36,200
ça ne va peut-être pas mieux
que le dernier.

269
00:15:36,269 --> 00:15:38,169
Restez à bord du Voyager pendant un moment.

270
00:15:38,237 --> 00:15:41,366
Cela donnera à Icheb un
chance de faire ta connaissance

271
00:15:41,441 --> 00:15:43,910
dans un environnement
cela lui est familier.

272
00:15:43,976 --> 00:15:46,206
j'aurai Neelix
faire tout ce qu'il peut

273
00:15:46,279 --> 00:15:48,873
pour vous mettre à l'aise
pendant que tu es là.

274
00:15:55,388 --> 00:15:58,551
Votre attitude fait
une situation difficile pire encore.

275
00:15:58,624 --> 00:16:00,524
J'étais simplement
tenter d'assurer

276
00:16:00,593 --> 00:16:01,856
Le bien-être d'Icheb.

277
00:16:01,928 --> 00:16:03,089
En insultant ses parents ?

278
00:16:03,162 --> 00:16:04,857
Ces problèmes nécessaires
à discuter.

279
00:16:04,931 --> 00:16:07,059
Tu aurais pu le faire
avec un peu plus de tact.

280
00:16:07,133 --> 00:16:09,261
Peut-être. Mais ça
ne change rien au fait

281
00:16:09,335 --> 00:16:12,327
que ces personnes peuvent
ne pas être des tuteurs appropriés.

282
00:16:12,405 --> 00:16:14,897
Ces individus sont
sa mère et son père.

283
00:16:14,974 --> 00:16:15,907
Ce qui n'est pas une garantie

284
00:16:15,975 --> 00:16:17,568
qu'ils pourront
pour prendre soin de lui.

285
00:16:17,643 --> 00:16:19,338
Il est bien plus
susceptible de prospérer

286
00:16:19,412 --> 00:16:20,743
s'il reste sur le Voyager.

287
00:16:20,813 --> 00:16:22,747
Ce n'est pas une option, Seven.

288
00:16:23,783 --> 00:16:25,182
Est-ce que vous commandez
lui hors du navire...

289
00:16:25,251 --> 00:16:26,184
Ce n'est pas ce que j'ai dit...

290
00:16:26,252 --> 00:16:27,515
...pour qu'il puisse être
à nouveau assimilé ?

291
00:16:27,587 --> 00:16:29,419
Qu'est-ce qui te rend si sûr
ça va arriver ?

292
00:16:29,489 --> 00:16:31,719
Ils ne devraient pas rester
sur cette planète.

293
00:16:31,791 --> 00:16:32,622
C'est leur maison.

294
00:16:32,692 --> 00:16:34,126
Cela ne vaut pas la peine d'être protégé.

295
00:16:34,193 --> 00:16:36,855
Qui es-tu pour décider ça ?

296
00:16:38,197 --> 00:16:40,291
Toute personne qui valorise
leurs propres objectifs

297
00:16:40,366 --> 00:16:43,734
sur la sécurité de leurs
les enfants est irresponsable.

298
00:16:43,803 --> 00:16:47,467
Parlons-nous
à propos des parents d'Icheb ou des vôtres ?

299
00:16:47,540 --> 00:16:49,634
Les deux.

300
00:16:56,249 --> 00:16:59,150
Ce n'est pas comme si tu l'admettais
à quelque chose comme ça.

301
00:16:59,218 --> 00:17:03,086
Il serait naïf de ma part de
revendiquer l'objectivité dans cette affaire,

302
00:17:03,155 --> 00:17:06,090
mais je ne suis pas prêt
rendre Icheb à ses parents

303
00:17:06,158 --> 00:17:08,183
qui peut être aussi insouciant
comme le mien.

304
00:17:08,261 --> 00:17:10,252
Je sais à quoi ça ressemble
se sentir protecteur

305
00:17:10,329 --> 00:17:13,321
envers quelqu'un que tu as aidé
à travers une période difficile.

306
00:17:15,268 --> 00:17:18,294
Mais Icheb est désormais un individu.

307
00:17:18,371 --> 00:17:20,339
Tu dois lui donner une chance

308
00:17:20,406 --> 00:17:22,704
former
ses propres opinions.

309
00:17:24,377 --> 00:17:26,106
Si je le fais...

310
00:17:26,178 --> 00:17:29,273
et il décide de
restez sur le Voyager...

311
00:17:29,348 --> 00:17:32,613
Alors ce sera mon problème.

312
00:17:34,887 --> 00:17:37,356
Est-ce que ta mère est jolie ?

313
00:17:37,423 --> 00:17:39,551
Comment sont-ils ?

314
00:17:39,625 --> 00:17:41,218
Je suis occupé.

315
00:17:41,294 --> 00:17:43,388
Je n'ai jamais rencontré mon père.

316
00:17:43,462 --> 00:17:45,556
Je ne me souviens pas du nôtre.

317
00:17:45,631 --> 00:17:47,599
Moi non plus.

318
00:17:47,667 --> 00:17:49,533
Vas-tu rester avec eux ?

319
00:17:49,602 --> 00:17:51,832
Si tu pars,

320
00:17:51,904 --> 00:17:54,532
qui va nous aider
avec nos projets scientifiques ?

321
00:17:54,607 --> 00:17:56,302
Si tu ne t'arrêtes pas
poser des questions,

322
00:17:56,375 --> 00:17:58,844
je vais vous mettre tous
dans un conteneur de fret

323
00:17:58,911 --> 00:18:00,037
et te ramène

324
00:18:00,112 --> 00:18:01,739
aux Borgs.

325
00:18:08,487 --> 00:18:10,387
Viens avec moi.

326
00:18:10,456 --> 00:18:12,015
Où?

327
00:18:12,091 --> 00:18:13,889
Dîner avec tes parents.

328
00:18:13,960 --> 00:18:15,052
Je travaille.

329
00:18:15,127 --> 00:18:17,186
Vous pouvez continuer
votre travail après le repas.

330
00:18:17,263 --> 00:18:20,824
je n'ai rien
en parler avec eux.

331
00:18:20,900 --> 00:18:23,494
Alors ce sera
une soirée très calme.

332
00:18:23,569 --> 00:18:25,799
Je n'y vais pas.

333
00:18:25,871 --> 00:18:28,033
Votre présence n'est pas facultative.

334
00:18:59,639 --> 00:19:01,266
Bon appétit.

335
00:19:05,645 --> 00:19:07,579
Venez, asseyez-vous.

336
00:19:09,281 --> 00:19:10,874
Je préfère rester debout.

337
00:19:12,685 --> 00:19:16,588
M. Neelix m'a laissé utiliser sa cuisine
pour préparer de la poma.

338
00:19:16,656 --> 00:19:18,590
Je n'ai pas faim.

339
00:19:20,259 --> 00:19:23,490
C'était ton plat préféré
quand tu étais petite.

340
00:19:23,562 --> 00:19:25,553
Je ne suis plus petite.

341
00:19:26,999 --> 00:19:28,865
Non.

342
00:19:28,934 --> 00:19:31,801
Non, ce n'est pas le cas.

343
00:19:34,240 --> 00:19:39,644
Ta mère a travaillé dur
sur ce repas.

344
00:19:39,712 --> 00:19:41,806
Tu ne pourrais pas au moins essayer ?

345
00:20:20,052 --> 00:20:21,349
Bien.

346
00:20:23,189 --> 00:20:24,623
N'est-ce pas ?

347
00:20:31,197 --> 00:20:33,461
Content de voir la famille
de nouveau ensemble,

348
00:20:33,532 --> 00:20:34,829
n'est-ce pas ?

349
00:20:36,535 --> 00:20:38,765
Quand tu étais petite,
tu ne mangerais que...

350
00:20:56,822 --> 00:20:58,950
Les Borgs ne nous ont pas quittés
beaucoup de choses avec lesquelles travailler,

351
00:20:59,024 --> 00:21:02,483
mais nous n'avions pas besoin de grand-chose,
juste un peu d'ingéniosité.

352
00:21:02,561 --> 00:21:05,428
Tout ce que tu vois,
nous avons construit de nos propres mains...

353
00:21:05,498 --> 00:21:08,593
nos maisons, baies de culture...

354
00:21:08,667 --> 00:21:10,601
Qu'est-ce que c'est ?

355
00:21:10,669 --> 00:21:12,831
Un reséquenceur génétique.

356
00:21:12,905 --> 00:21:15,397
Nous l'utilisons pour modifier le
ADN de certaines plantes

357
00:21:15,474 --> 00:21:17,738
se conformer à
conditions environnementales.

358
00:21:17,810 --> 00:21:19,335
Vous avez également construit cela.

359
00:21:19,411 --> 00:21:21,675
Nous avons adapté les pièces
provenant de navires endommagés.

360
00:21:21,747 --> 00:21:23,806
Rien n'a été gaspillé.

361
00:21:23,883 --> 00:21:25,442
Efficace.

362
00:21:25,518 --> 00:21:28,920
Le seul attribut de l'efficacité
nous partageons avec les Borgs.

363
00:21:28,988 --> 00:21:31,013
Dans notre cas,
c'est une nécessité.

364
00:21:33,526 --> 00:21:36,757
Je connais notre règlement
ça semble primitif...

365
00:21:36,829 --> 00:21:38,763
par rapport au Voyager,

366
00:21:38,831 --> 00:21:41,391
mais je te le promets,
cela va changer.

367
00:21:41,467 --> 00:21:42,798
Et les voyages spatiaux ?

368
00:21:42,868 --> 00:21:44,802
Un jour...

369
00:21:44,870 --> 00:21:46,634
nous aurons des navires
ce rival du Voyager,

370
00:21:46,705 --> 00:21:48,070
mais nous avons besoin de dévouement

371
00:21:48,140 --> 00:21:49,972
de jeunes comme toi
pour nous aider.

372
00:21:50,075 --> 00:21:51,975
Icheb !

373
00:21:52,077 --> 00:21:53,476
Comment vas-tu?

374
00:21:53,546 --> 00:21:55,947
Bien! Merci!

375
00:21:56,015 --> 00:21:58,780
Peut-être que plus tard tu pourras nous rejoindre
sur le terrain

376
00:21:58,851 --> 00:22:00,785
pour une partie de pala !

377
00:22:02,788 --> 00:22:05,052
Je ne me souviens plus comment jouer !

378
00:22:05,124 --> 00:22:07,525
Cela vous reviendra !

379
00:22:09,461 --> 00:22:11,725
Tu étais
un sacré athlète.

380
00:22:14,099 --> 00:22:15,931
Vous pouvez faire
une différence ici, Icheb.

381
00:22:16,035 --> 00:22:18,163
je ne sais rien
sur l'agriculture...

382
00:22:18,237 --> 00:22:19,830
ou la génétique.

383
00:22:19,905 --> 00:22:22,169
Il ne vous faudra pas longtemps pour apprendre,

384
00:22:22,241 --> 00:22:24,039
pas avec un esprit comme le vôtre.

385
00:22:25,811 --> 00:22:27,939
Il est temps de retourner au Voyager.

386
00:22:28,047 --> 00:22:30,379
Je reste ici ce soir.

387
00:22:30,449 --> 00:22:32,816
Ils n'ont pas
une unité de régénération.

388
00:22:32,885 --> 00:22:34,853
Nous allons avoir
pour en installer un éventuellement.

389
00:22:34,920 --> 00:22:36,479
Autant le faire maintenant.

390
00:22:37,890 --> 00:22:39,221
Autant que je sache,

391
00:22:39,291 --> 00:22:41,055
il n'a pas décidé
rester ici encore.

392
00:22:41,126 --> 00:22:43,561
Mais il a demandé
rester ce soir.

393
00:22:46,832 --> 00:22:48,698
Retournez avec moi au navire.

394
00:22:48,767 --> 00:22:50,496
Nous allons préparer
une unité de régénération.

395
00:22:56,141 --> 00:22:57,870
j'ai adapté
cet émetteur-récepteur neuronal

396
00:22:57,943 --> 00:23:00,105
interfacer
avec le régénérateur portable.

397
00:23:00,179 --> 00:23:03,547
Il a assez de puissance
pour effectuer un cycle complet.

398
00:23:03,616 --> 00:23:06,313
Nous devrons concevoir
une façon de le recharger.

399
00:23:06,385 --> 00:23:08,683
Si Icheb décide de rester.

400
00:23:12,224 --> 00:23:14,522
Ma femme et moi apprécions

401
00:23:14,593 --> 00:23:16,459
tout ce que tu as
fait pour notre fils.

402
00:23:16,528 --> 00:23:18,257
C'est évident que tu
prendre soin de lui.

403
00:23:18,330 --> 00:23:20,856
C'est un individu unique.

404
00:23:20,933 --> 00:23:22,901
Oui, il l'est.

405
00:23:22,968 --> 00:23:25,266
Le récupérer, c'est... eh bien...

406
00:23:25,337 --> 00:23:27,135
un miracle.

407
00:23:28,507 --> 00:23:31,067
Comment a-t-il été emmené ?

408
00:23:35,214 --> 00:23:37,148
Depuis les Borgs
nous a d'abord attaqué,

409
00:23:37,216 --> 00:23:40,709
nous avons pris beaucoup de peine
pour cacher toute nouvelle technologie

410
00:23:40,786 --> 00:23:41,947
nous développons.

411
00:23:42,054 --> 00:23:44,421
Pour que les cubes qui passent ne soient pas
attiré par votre planète.

412
00:23:44,490 --> 00:23:48,256
Malheureusement, nous n'avons pas
toujours eu du succès.

413
00:23:50,629 --> 00:23:54,327
Un matin, vers
il y a quatre ans...

414
00:23:57,269 --> 00:23:58,828
Icheb m'a entendu parler

415
00:23:58,904 --> 00:24:01,100
à propos d'un nouveau
réseau de fertilisation

416
00:24:01,173 --> 00:24:03,767
nous aurions construit
dans le champ inférieur.

417
00:24:03,842 --> 00:24:06,038
Il voulait le voir.

418
00:24:06,111 --> 00:24:07,738
Je lui ai dit que je prendrais
lui le lendemain.

419
00:24:09,448 --> 00:24:11,617
Mais il était impatient,
comme les garçons peuvent l'être.

420
00:24:11,684 --> 00:24:14,710
Je n'ai même jamais réalisé
il s'était égaré

421
00:24:14,787 --> 00:24:16,653
quand l'alarme a retenti.

422
00:24:16,722 --> 00:24:20,249
Il s'avère que le Borg
étaient tout aussi intéressés

423
00:24:20,326 --> 00:24:23,125
dans notre nouvelle technologie
comme l'était Icheb.

424
00:24:24,630 --> 00:24:26,564
Ils l'ont emmené...

425
00:24:26,632 --> 00:24:28,031
assimilé tout le monde

426
00:24:28,100 --> 00:24:30,501
dans la région.

427
00:24:30,569 --> 00:24:34,096
Oh. Si seulement j'avais gardé
un oeil plus attentif sur lui.

428
00:24:34,173 --> 00:24:37,473
Icheb a son propre esprit.

429
00:24:39,011 --> 00:24:40,570
Mais quand même...

430
00:24:40,646 --> 00:24:43,479
c'est difficile de ne pas me blâmer.

431
00:24:43,549 --> 00:24:46,678
Tes parents ont dû ressentir
de la même manière quand ils t'ont perdu.

432
00:24:46,752 --> 00:24:50,780
Mes parents étaient avec moi
quand les Borgs ont attaqué.

433
00:24:50,856 --> 00:24:53,587
Je ne peux pas imaginer ce que ça
ça a dû être comme pour eux,

434
00:24:53,659 --> 00:24:55,923
regarder leur fille
en train d'être assimilé...

435
00:24:55,995 --> 00:24:58,794
impuissant à la défendre ?

436
00:24:58,864 --> 00:25:02,664
C'est important qu'Icheb
se régénérer pendant six sans interruption

437
00:25:02,735 --> 00:25:04,897
heures.

438
00:25:05,004 --> 00:25:06,631
Je comprends.

439
00:25:06,705 --> 00:25:07,900
Il peut résister.

440
00:25:08,007 --> 00:25:10,567
Il n'aime pas perdre du temps.

441
00:25:12,044 --> 00:25:15,378
J'ai dû faire face à
son manque de patience aussi.

442
00:25:17,683 --> 00:25:21,677
Là-bas il y a une étoile
appelé Kelsin petit,

443
00:25:21,754 --> 00:25:24,917
et à l'ouest se trouve
l'amas d'Orlitus.

444
00:25:25,024 --> 00:25:27,322
Là, juste au-dessus,

445
00:25:27,393 --> 00:25:29,828
quand tu te connectes
ces six étoiles,

446
00:25:29,895 --> 00:25:32,796
ils forment ce que nous appelons
la Grande Corne.

447
00:25:36,001 --> 00:25:37,969
Je le vois.

448
00:25:39,338 --> 00:25:41,136
Tu as hérité de ton amour

449
00:25:41,206 --> 00:25:43,675
des étoiles de ton père.

450
00:25:43,742 --> 00:25:45,938
Étant sur ce vaisseau spatial,

451
00:25:46,078 --> 00:25:49,673
tu as appris beaucoup plus
sur l'astronomie que moi.

452
00:25:49,748 --> 00:25:51,477
Notre petite fenêtre ne peut pas comparer

453
00:25:51,550 --> 00:25:53,314
au laboratoire d'astrométrie du Voyager.

454
00:25:53,385 --> 00:25:54,580
Non.

455
00:25:54,653 --> 00:25:56,417
Mais c'est sympa.

456
00:25:58,057 --> 00:25:59,650
Tu vois?

457
00:25:59,725 --> 00:26:03,184
Nous avons tout
nous avons besoin ici...

458
00:26:03,262 --> 00:26:08,701
un feu chaleureux, de la bonne nourriture
que nous grandissons nous-mêmes,

459
00:26:08,767 --> 00:26:11,168
et les gens qui nous aiment.

460
00:26:11,236 --> 00:26:13,728
Icheb a des gens sur Voyager

461
00:26:13,806 --> 00:26:15,638
qui l'aime aussi.

462
00:26:18,277 --> 00:26:20,803
Vous êtes devenu attaché
à l'équipage de ce navire,

463
00:26:20,879 --> 00:26:22,244
n'est-ce pas ?

464
00:26:22,314 --> 00:26:26,080
Ils m'ont pourvu,
m'a donné des opportunités.

465
00:26:26,151 --> 00:26:28,279
Ce sont de bonnes personnes...

466
00:26:28,353 --> 00:26:31,345
les gens qui ont vécu
difficultés eux-mêmes.

467
00:26:31,423 --> 00:26:33,357
Sept sur neuf

468
00:26:33,425 --> 00:26:36,087
m'a dit
à propos de votre projet scientifique.

469
00:26:36,161 --> 00:26:38,926
Elle a dit que ça pourrait prouver
très utile.

470
00:26:38,997 --> 00:26:41,432
C'est conçu
pour détecter les trous de ver.

471
00:26:41,500 --> 00:26:43,935
En quoi cela leur sera-t-il bénéfique ?

472
00:26:44,002 --> 00:26:46,664
Cela peut les aider à trouver
un chemin de retour sur Terre.

473
00:26:46,738 --> 00:26:48,797
Pourquoi est-ce si important
pour eux ?

474
00:26:51,844 --> 00:26:53,778
C'est leur maison.

475
00:26:58,283 --> 00:26:59,717
Intéressant, n'est-ce pas ?

476
00:26:59,785 --> 00:27:01,879
Quoi?

477
00:27:01,987 --> 00:27:04,354
Avec toute leur technologie,

478
00:27:04,423 --> 00:27:08,690
leur opportunité
pour explorer la galaxie,

479
00:27:08,760 --> 00:27:12,355
la chose qu'ils veulent le plus
c'est rentrer à la maison.

480
00:27:21,974 --> 00:27:23,703
Bonjour.

481
00:27:23,775 --> 00:27:26,176
Avez-vous régénéré
avec succès ?

482
00:27:26,245 --> 00:27:28,441
Oui, et j'ai dormi...

483
00:27:28,514 --> 00:27:31,040
sous les étoiles.

484
00:27:31,116 --> 00:27:33,050
Tu devrais l'essayer.

485
00:27:33,118 --> 00:27:35,815
Tu n'étais pas dedans
cours ce matin.

486
00:27:35,888 --> 00:27:37,617
Tu as manqué aux autres.

487
00:27:39,825 --> 00:27:41,816
J'aidais mon père.

488
00:27:43,662 --> 00:27:46,131
Il y a quelque chose
nous devons discuter.

489
00:27:50,369 --> 00:27:52,337
Qu'est-ce que c'est?

490
00:27:55,774 --> 00:27:57,902
Vous avez décidé
pour rester avec eux.

491
00:27:59,978 --> 00:28:01,309
Oui.

492
00:28:01,380 --> 00:28:03,747
Tu es sûr ?

493
00:28:03,815 --> 00:28:06,011
C'est ma maison.

494
00:28:06,084 --> 00:28:09,213
j'ai une responsabilité
pour les aider à le reconstruire.

495
00:28:11,590 --> 00:28:13,524
J'informerai le capitaine.

496
00:28:13,592 --> 00:28:15,560
Merci.

497
00:28:17,329 --> 00:28:19,354
Je suis sûr que tu voudras
dire au revoir

498
00:28:19,431 --> 00:28:21,399
aux autres enfants.

499
00:28:36,615 --> 00:28:37,878
A l'intérieur, vous trouverez des coussinets

500
00:28:37,950 --> 00:28:40,214
contenant des données sur
une variété de sujets

501
00:28:40,285 --> 00:28:43,414
cela vous permettra de
continuez vos études.

502
00:28:43,488 --> 00:28:47,425
J'ai également inclus un
télescope à haute résolution.

503
00:28:47,492 --> 00:28:49,790
C'est un mauvais substitut
pour les capteurs astrométriques.

504
00:28:49,861 --> 00:28:51,522
Je vais l'utiliser tous les jours.

505
00:29:01,306 --> 00:29:04,071
Au revoir, Icheb, et bonne chance.

506
00:29:04,142 --> 00:29:06,634
Merci, Capitaine.

507
00:29:06,712 --> 00:29:08,908
J'espère que tu trouveras le chemin du retour.

508
00:30:05,470 --> 00:30:06,733
Avertissement.

509
00:30:06,805 --> 00:30:09,103
Cycle de régénération incomplet.

510
00:30:13,578 --> 00:30:14,943
Qu'est-ce que c'est?

511
00:30:15,080 --> 00:30:17,447
Je ne peux pas me régénérer.

512
00:30:18,517 --> 00:30:19,507
Avertissement.

513
00:30:19,584 --> 00:30:21,074
Expliquer.

514
00:30:21,153 --> 00:30:22,848
Cycle de régénération incomplet.

515
00:30:22,921 --> 00:30:24,912
Icheb me manque.

516
00:30:26,558 --> 00:30:28,549
Sodol....

517
00:30:28,627 --> 00:30:30,220
mais nous nous adapterons.

518
00:30:30,295 --> 00:30:31,956
Retournez maintenant à votre alcôve.

519
00:30:32,030 --> 00:30:36,092
Si tu retrouves mes parents,
vais-je devoir les accompagner ?

520
00:30:36,168 --> 00:30:40,105
Nous en discuterons
quand et si le moment est venu.

521
00:30:40,172 --> 00:30:43,301
J'espère que vous ne les trouverez pas.

522
00:30:45,744 --> 00:30:47,405
Régénérer.

523
00:30:53,852 --> 00:30:55,786
Sept?

524
00:30:55,854 --> 00:30:57,413
Oui?

525
00:30:57,489 --> 00:31:00,151
Et si les Borgs essayaient de
assimiler à nouveau Icheb ?

526
00:31:00,225 --> 00:31:01,886
Son peuple manque de ressources.

527
00:31:01,960 --> 00:31:05,419
Les Borgs ont peu de raisons
pour retourner sur leur planète.

528
00:31:05,497 --> 00:31:08,125
Et si Icheb était sur un bateau ?

529
00:31:08,200 --> 00:31:09,827
Peu probable.

530
00:31:09,901 --> 00:31:12,700
Il était sur un bateau la dernière fois.

531
00:31:12,771 --> 00:31:14,671
Vous vous trompez.

532
00:31:14,740 --> 00:31:17,300
Il était à la surface
quand il a été assimilé.

533
00:31:17,376 --> 00:31:18,935
Non, il ne l’était pas.

534
00:31:19,044 --> 00:31:21,274
Un transport de classe 1

535
00:31:21,346 --> 00:31:24,179
a été détecté dans la grille 649...

536
00:31:24,249 --> 00:31:25,341
une forme de vie...

537
00:31:25,417 --> 00:31:27,977
espèce : Brunali.

538
00:31:39,564 --> 00:31:41,498
Il vaudrait mieux que ce soit important.

539
00:31:41,566 --> 00:31:43,159
C'est.

540
00:31:43,235 --> 00:31:44,600
Désolé, je ne lis pas Borg.

541
00:31:44,669 --> 00:31:45,966
Tu auras
traduire.

542
00:31:46,037 --> 00:31:47,368
Ce sont des données tactiques

543
00:31:47,439 --> 00:31:49,567
du cube
où nous avons trouvé les enfants.

544
00:31:49,641 --> 00:31:50,972
Il est dit qu'Icheb était seul

545
00:31:51,109 --> 00:31:52,838
à bord d'un avion non armé
navire de transport

546
00:31:52,911 --> 00:31:54,106
quand les Borgs l'ont emmené.

547
00:31:54,179 --> 00:31:56,204
Oh, pourquoi es-tu
me disant ça

548
00:31:56,281 --> 00:31:58,147
à 3 heures du matin ?

549
00:31:58,216 --> 00:32:00,651
Le père d'Icheb m'a dit
le garçon a été assimilé

550
00:32:00,719 --> 00:32:02,016
à la surface de la planète.

551
00:32:02,087 --> 00:32:04,556
Est-il possible
tu as mal compris ?

552
00:32:04,623 --> 00:32:07,058
Non, il a été très précis.

553
00:32:07,125 --> 00:32:09,059
Ce cube a été désactivé

554
00:32:09,127 --> 00:32:10,356
par un pathogène mortel.

555
00:32:10,429 --> 00:32:11,897
Il a subi d'importants dégâts.

556
00:32:11,963 --> 00:32:14,261
N'est-ce pas possible
ces enregistrements ont été corrompus ?

557
00:32:14,332 --> 00:32:16,926
Peut-être, mais j'ai trouvé
une autre incohérence

558
00:32:17,002 --> 00:32:18,265
dans l'histoire de Leucon.

559
00:32:18,336 --> 00:32:21,203
Il m'a dit qu'Icheb était assimilé
il y a quatre ans,

560
00:32:21,273 --> 00:32:23,173
mais une analyse plus approfondie indique

561
00:32:23,241 --> 00:32:24,731
les Borgs ont attaqué trois fois

562
00:32:24,810 --> 00:32:26,073
au cours de la dernière décennie...

563
00:32:26,144 --> 00:32:27,669
il y a neuf ans, il y a six ans

564
00:32:27,746 --> 00:32:29,043
et encore l'année dernière.

565
00:32:31,049 --> 00:32:32,539
D'accord.

566
00:32:32,617 --> 00:32:35,484
Supposons vos informations
est exact.

567
00:32:35,554 --> 00:32:36,851
Qu'est-ce que cela prouve ?

568
00:32:36,922 --> 00:32:38,356
Son père mentait.

569
00:32:38,423 --> 00:32:39,891
Pourquoi ferait-il ça ?

570
00:32:39,958 --> 00:32:41,949
Je ne suis pas sûr, mais nous avons

571
00:32:42,093 --> 00:32:43,754
une obligation de se renseigner.

572
00:32:43,829 --> 00:32:45,354
Que proposez-vous ?

573
00:32:45,430 --> 00:32:47,421
Que nous retournons sur la planète,

574
00:32:47,499 --> 00:32:49,433
exiger une explication.

575
00:32:49,501 --> 00:32:51,299
Ces gens ont
j'ai assez enduré.

576
00:32:51,369 --> 00:32:53,201
Avons-nous vraiment besoin
les interroger ?

577
00:32:53,271 --> 00:32:54,432
Nous avons une responsabilité

578
00:32:54,506 --> 00:32:55,735
pour assurer la sécurité d'Icheb.

579
00:32:55,807 --> 00:32:59,607
Il a choisi de rester
avec ses parents.

580
00:32:59,678 --> 00:33:01,407
Peut-être qu'il n'avait pas
toutes les informations.

581
00:33:01,480 --> 00:33:04,279
Juste parce qu'ils ne l'étaient pas
complètement franc avec toi

582
00:33:04,349 --> 00:33:05,282
ça ne veut pas dire
ce sont des parents inaptes.

583
00:33:05,350 --> 00:33:09,218
À un moment donné...
il faut lâcher prise.

584
00:33:10,288 --> 00:33:12,552
Je sais à quoi tu penses...

585
00:33:12,624 --> 00:33:14,353
que j'ai
difficulté émotionnelle

586
00:33:14,426 --> 00:33:16,588
accepter ma séparation
d'Icheb.

587
00:33:16,661 --> 00:33:19,631
Et tu as raison,

588
00:33:19,698 --> 00:33:22,065
mais s'il y a une possibilité
il est en danger,

589
00:33:22,133 --> 00:33:23,100
même éloigné,

590
00:33:23,168 --> 00:33:26,160
Je dois faire tout ce que je peux
pour le protéger.

591
00:33:26,238 --> 00:33:30,732
Si je ne le fais pas, je ne serai pas mieux
que mes propres parents.

592
00:33:33,879 --> 00:33:33,979
Ne pourrions-nous pas au moins
attendre quelques jours ?

593
00:33:33,979 --> 00:33:35,743
Ne pourrions-nous pas au moins
attendre quelques jours ?

594
00:33:35,814 --> 00:33:37,179
Qu’est-ce que cela apporterait ?

595
00:33:37,249 --> 00:33:38,546
Il est juste
s'installer.

596
00:33:38,617 --> 00:33:39,880
Plus nous attendons,

597
00:33:39,951 --> 00:33:41,919
plus ce sera dur
pour tout le monde.

598
00:33:41,987 --> 00:33:43,887
Vous le savez.

599
00:33:43,955 --> 00:33:45,582
Pourquoi le faire ?

600
00:33:45,657 --> 00:33:47,489
Rien ne nous oblige

601
00:33:47,559 --> 00:33:50,324
pour aller jusqu'au bout.

602
00:33:50,395 --> 00:33:52,625
C'est pour cela qu'il est né.

603
00:33:52,697 --> 00:33:54,961
N'a-t-il pas assez enduré ?

604
00:33:55,033 --> 00:33:58,469
Pourquoi ne pas lui donner une chance
à une vie ordinaire ?

605
00:33:58,537 --> 00:34:00,528
Ce n'est pas un enfant ordinaire.

606
00:34:00,605 --> 00:34:02,334
Non, mais il peut nous aider
par d'autres moyens.

607
00:34:02,407 --> 00:34:03,542
Il est brillant.

608
00:34:03,608 --> 00:34:04,666
Il-il travaille dur...

609
00:34:04,743 --> 00:34:05,733
Leuçon....

610
00:34:05,810 --> 00:34:07,778
son retour était un cadeau.

611
00:34:07,846 --> 00:34:09,940
Nous ne pouvons pas le gaspiller.

612
00:34:11,516 --> 00:34:14,042
je ne veux pas le perdre
une seconde fois.

613
00:34:14,119 --> 00:34:16,816
Pour survivre, nous avons tous
faire des sacrifices.

614
00:34:16,888 --> 00:34:18,686
Tu m'as appris ça.

615
00:34:20,525 --> 00:34:24,393
Nous avons gagné trois matchs de suite.

616
00:34:25,764 --> 00:34:28,324
Asseyez-vous, Icheb.

617
00:34:33,738 --> 00:34:36,230
Nous devons parler.

618
00:34:42,581 --> 00:34:46,313
Tu sais que
tu es très important pour nous.

619
00:34:46,384 --> 00:34:48,318
Oui.

620
00:34:52,057 --> 00:34:54,355
Ce que vous ne savez pas, c'est pourquoi.

621
00:34:55,894 --> 00:34:57,521
Que veux-tu dire?

622
00:35:06,004 --> 00:35:07,199
Qu'est-ce que c'est?

623
00:35:07,272 --> 00:35:09,331
Si vous vous détendez, cela ne vous fera pas de mal.

624
00:35:09,407 --> 00:35:10,499
Père...

625
00:35:10,575 --> 00:35:12,634
Tu ferais mieux de le tenir.

626
00:35:12,711 --> 00:35:15,408
Qu'est-ce que tu me fais ?

627
00:35:15,480 --> 00:35:17,414
Non!

628
00:35:25,357 --> 00:35:27,883
Préparez le lancement.

629
00:35:38,737 --> 00:35:40,262
Saluez-les.

630
00:35:42,407 --> 00:35:44,171
Nous ne nous attendions pas
de vous revoir, Capitaine.

631
00:35:44,242 --> 00:35:46,267
Nous aimerions vous demander
quelques questions,

632
00:35:46,344 --> 00:35:47,937
si cela ne vous dérange pas.

633
00:35:48,013 --> 00:35:49,481
Des questions ?

634
00:35:49,547 --> 00:35:50,810
Concernant Icheb

635
00:35:50,882 --> 00:35:52,782
et les circonstances
de son assimilation.

636
00:35:52,851 --> 00:35:54,842
Nous en avons déjà discuté.

637
00:35:54,919 --> 00:35:58,184
L'histoire que tu m'as racontée
était incompatible avec nos données.

638
00:35:58,256 --> 00:36:00,554
Nous ne vous devons rien
des explications.

639
00:36:00,625 --> 00:36:02,889
Dans ce cas,
J'aimerais parler à Icheb.

640
00:36:02,961 --> 00:36:04,554
Il n'est pas là.

641
00:36:04,629 --> 00:36:07,064
Où est-il ?

642
00:36:07,132 --> 00:36:09,157
Ce n'est pas votre problème.

643
00:36:09,234 --> 00:36:11,168
Recherchez ses signes biologiques.

644
00:36:13,805 --> 00:36:15,899
Il n'est pas dans la colonie.

645
00:36:15,974 --> 00:36:18,170
je détecte
un navire de transport Brunali.

646
00:36:18,243 --> 00:36:20,109
Distance :
neuf millions de kilomètres.

647
00:36:20,178 --> 00:36:23,512
Il se dirige vers les coordonnées
du conduit de transdistorsion.

648
00:36:23,581 --> 00:36:25,743
D'après ces lectures,

649
00:36:25,817 --> 00:36:27,751
ce navire voyage
à la distorsion 9.8.

650
00:36:27,819 --> 00:36:29,014
Cela ressemble seulement à cela.

651
00:36:29,087 --> 00:36:31,215
Il a été conçu pour émettre
une fausse signature de distorsion...

652
00:36:31,289 --> 00:36:33,917
assez fort pour
pénétrer dans le sous-espace.

653
00:36:34,025 --> 00:36:37,518
Ils l'utilisent comme appât
pour attirer les Borgs.

654
00:36:37,595 --> 00:36:40,064
Icheb est sur ce navire,
n'est-ce pas ?

655
00:36:40,131 --> 00:36:42,429
Il se bat pour son peuple.

656
00:36:42,500 --> 00:36:44,901
Seul, dans un transport non armé.

657
00:36:44,969 --> 00:36:46,630
Nous n'avons pas d'armes à particules

658
00:36:46,705 --> 00:36:48,867
ou de puissants vaisseaux spatiaux
à notre disposition.

659
00:36:48,940 --> 00:36:52,069
Nous sommes obligés d'utiliser
la seule ressource dont nous disposons.

660
00:36:52,143 --> 00:36:53,406
Vos enfants ?

661
00:36:53,478 --> 00:36:54,536
Non.

662
00:36:54,612 --> 00:36:56,706
Notre expertise génétique.

663
00:36:56,781 --> 00:36:59,113
Icheb n'est pas un appât.

664
00:36:59,184 --> 00:37:00,549
C'est une arme.

665
00:37:00,618 --> 00:37:03,019
Le premier cube qui l'a capturé

666
00:37:03,088 --> 00:37:05,022
a été infecté par un agent pathogène.

667
00:37:05,090 --> 00:37:07,252
Icheb était le transporteur,
n'est-ce pas ?

668
00:37:07,325 --> 00:37:09,555
Chaque fois que nous essayons de reconstruire,
commencer à progresser,

669
00:37:09,627 --> 00:37:11,721
les Borgs viennent
et ôte-le-nous de nous.

670
00:37:11,796 --> 00:37:14,128
Tom, fixe un cap
pour ce navire de transport,

671
00:37:14,199 --> 00:37:15,132
pleine impulsion.

672
00:37:15,200 --> 00:37:16,463
Oui, capitaine.

673
00:37:16,534 --> 00:37:18,263
Vous n'avez pas le droit d'intervenir.

674
00:37:18,336 --> 00:37:20,202
Nous essayons de sauver
notre civilisation.

675
00:37:20,271 --> 00:37:22,205
En enlevant l'avenir d'Icheb.

676
00:37:22,273 --> 00:37:24,435
Si nous n'arrêtons pas les Borgs,

677
00:37:24,509 --> 00:37:26,910
les Brunali n'ont pas d'avenir.

678
00:37:26,978 --> 00:37:28,878
Capitaine, un navire Borg

679
00:37:28,947 --> 00:37:31,541
sortira de ce conduit
à tout moment.

680
00:37:31,616 --> 00:37:32,811
Vous serez détruit.

681
00:37:32,884 --> 00:37:34,147
Nous tenterons notre chance.

682
00:37:34,219 --> 00:37:35,311
Terminer la transmission.

683
00:37:37,222 --> 00:37:41,386
Alerte rouge. Postes de combat.

684
00:37:45,463 --> 00:37:46,931
Nous arrivons à portée,
Capitaine.

685
00:37:46,998 --> 00:37:47,931
je décroche

686
00:37:47,999 --> 00:37:49,194
Les signes de vie d'Icheb.

687
00:37:49,267 --> 00:37:51,361
Les analyses biologiques indiquent
il est inconscient.

688
00:37:51,436 --> 00:37:53,029
Transportez-le à l'infirmerie.

689
00:37:53,104 --> 00:37:54,833
Je ne peux pas. Il y a une sorte
d'ingérence.

690
00:37:54,906 --> 00:37:56,374
C'est le conduit.

691
00:37:56,441 --> 00:37:58,535
D'après mon estimation,
un vaisseau Borg émergera

692
00:37:58,610 --> 00:37:59,907
en moins de 40 secondes.

693
00:37:59,978 --> 00:38:02,037
Transférer la puissance auxiliaire
aux transporteurs.

694
00:38:03,948 --> 00:38:06,747
Je n'arrive toujours pas à établir un verrou,
pas à cette distance.

695
00:38:06,818 --> 00:38:07,876
30 secondes.

696
00:38:07,986 --> 00:38:10,148
Tom, rapproche-nous de ce vaisseau.

697
00:38:10,221 --> 00:38:11,586
Oui, madame.

698
00:38:17,862 --> 00:38:19,523
L'ouverture du conduit.
20 secondes.

699
00:38:19,597 --> 00:38:20,655
Sept?

700
00:38:20,732 --> 00:38:21,995
Toujours hors de portée.

701
00:38:22,066 --> 00:38:23,033
Vous l'avez entendue, Tom.

702
00:38:23,101 --> 00:38:24,694
Quand ce vaisseau Borg
arrive,

703
00:38:24,769 --> 00:38:27,431
je vais vivre un enfer
d'un temps pour s'en éloigner.

704
00:38:27,505 --> 00:38:28,768
Un problème à la fois.

705
00:38:28,840 --> 00:38:29,898
Dix secondes...

706
00:38:30,008 --> 00:38:31,703
neuf... huit...

707
00:38:31,776 --> 00:38:33,005
J'ai une serrure.

708
00:38:33,077 --> 00:38:34,340
Transport en cours.

709
00:38:34,412 --> 00:38:36,380
- ..cinq... quatre...
- Il est à l'infirmerie.

710
00:38:36,447 --> 00:38:38,347
Sortez-nous d'ici, maximum...

711
00:38:43,955 --> 00:38:45,719
Ciblez leur rayon tracteur
générateur.

712
00:38:45,790 --> 00:38:47,724
Phaseurs ciblés.

713
00:38:47,792 --> 00:38:49,317
Feu.

714
00:38:53,031 --> 00:38:53,930
Aucun effet.

715
00:38:54,065 --> 00:38:54,930
Nous sommes les Borgs.

716
00:38:55,066 --> 00:38:57,160
Vous serez assimilé.

717
00:38:57,235 --> 00:38:58,930
La résistance est vaine.

718
00:38:59,070 --> 00:39:00,128
Peut-être pas.

719
00:39:00,205 --> 00:39:02,572
Il existe un moyen d'obtenir une arme
à travers leurs boucliers.

720
00:39:02,640 --> 00:39:03,869
J'écoute.

721
00:39:03,942 --> 00:39:05,774
Transporter une torpille à photons
au navire Brunali.

722
00:39:05,844 --> 00:39:07,676
Réglez-le pour qu'il explose dès
car il est à l'intérieur de la sphère.

723
00:39:07,745 --> 00:39:11,511
Cela se produira
en 20 secondes environ.

724
00:39:11,583 --> 00:39:14,314
Cependant, le Voyager sera à l'intérieur
moins de trois secondes plus tard.

725
00:39:14,385 --> 00:39:15,648
Tom, propulseurs inversés complets.

726
00:39:15,720 --> 00:39:17,347
Cela pourrait nous acheter
encore quelques secondes.

727
00:39:17,422 --> 00:39:18,253
Fais-le.

728
00:39:21,459 --> 00:39:24,087
Transport terminé.

729
00:39:24,162 --> 00:39:26,494
Détonation dans
dix, neuf...

730
00:39:30,568 --> 00:39:31,729
cinq... quatre...

731
00:39:31,803 --> 00:39:33,066
Tom, va te téléporter à mes marques.

732
00:39:33,137 --> 00:39:34,104
Trois, deux...

733
00:39:34,172 --> 00:39:35,606
À toutes les mains, préparez-vous à l’impact.

734
00:39:39,110 --> 00:39:41,511
Maintenant, M. Paris !

735
00:39:44,582 --> 00:39:46,175
Le vaisseau Borg a pris

736
00:39:46,251 --> 00:39:47,343
de lourds dégâts.

737
00:39:47,418 --> 00:39:48,715
Ils ne poursuivent pas.

738
00:39:57,028 --> 00:39:59,929
Êtes-vous en train de dire
ses parents l'ont réinfecté ?

739
00:40:00,031 --> 00:40:01,931
Non, ils l'ont simplement mis sous sédatif.

740
00:40:02,033 --> 00:40:03,626
Je ne comprends pas.

741
00:40:03,701 --> 00:40:05,795
Il a été génétiquement modifié

742
00:40:05,870 --> 00:40:09,272
pour produire l'agent pathogène...
dès la naissance.

743
00:40:10,975 --> 00:40:12,670
Élevé pour tuer Borg.

744
00:40:12,744 --> 00:40:14,405
Est-il en danger ?

745
00:40:14,479 --> 00:40:16,413
Je peux supprimer l'agent pathogène.

746
00:40:16,481 --> 00:40:19,576
Il ira bien... physiquement.

747
00:40:21,853 --> 00:40:23,184
Il va avoir besoin d'aide

748
00:40:23,254 --> 00:40:25,416
se mettre d'accord
avec ce qui s'est passé.

749
00:40:25,490 --> 00:40:26,821
Capitaine, je...

750
00:40:26,891 --> 00:40:28,859
Utilisez votre instinct maternel.

751
00:40:28,927 --> 00:40:30,452
Ils travaillaient avant.

752
00:40:46,311 --> 00:40:47,972
Je pensais que tu étudiais

753
00:40:48,079 --> 00:40:49,604
harmoniques spatiales.

754
00:40:49,681 --> 00:40:52,844
Mes parents ont suggéré
J'ai peut-être une aptitude

755
00:40:52,917 --> 00:40:55,113
aussi pour la génétique.

756
00:40:57,188 --> 00:40:58,349
Je vois.

757
00:41:04,262 --> 00:41:06,526
Qu'avez-vous appris ?

758
00:41:06,597 --> 00:41:10,591
C'est le génome
d'un mâle Brunali typique...

759
00:41:10,668 --> 00:41:13,603
et c'est mon ADN.

760
00:41:13,671 --> 00:41:15,537
Ils sont presque identiques,

761
00:41:15,606 --> 00:41:18,166
mais est-ce que tu remarques
les différences

762
00:41:18,242 --> 00:41:21,371
dans le troisième, le 13
et le 17ème chromosome ?

763
00:41:21,446 --> 00:41:22,777
Oui.

764
00:41:22,847 --> 00:41:25,407
Mes parents ont fait
altérations microgénétiques

765
00:41:25,483 --> 00:41:27,611
donc je produirais l'agent pathogène.

766
00:41:27,685 --> 00:41:29,847
Assez ingénieux.

767
00:41:31,222 --> 00:41:33,213
C'est aussi barbare.

768
00:41:33,291 --> 00:41:35,760
Ils essayaient
pour se défendre...

769
00:41:35,827 --> 00:41:37,056
leur mode de vie...

770
00:41:37,128 --> 00:41:39,563
préserver leur espèce.

771
00:41:39,630 --> 00:41:41,860
Je sais combien c'est difficile

772
00:41:41,933 --> 00:41:44,959
reconnaître
les défauts de tes parents,

773
00:41:45,103 --> 00:41:47,572
mais ce qu'ils ont fait était mal.

774
00:41:47,638 --> 00:41:50,369
Vous n'êtes pas obligé de leur pardonner.

775
00:41:50,441 --> 00:41:54,378
Pensez-vous
ils me pardonneront un jour ?

776
00:41:54,445 --> 00:41:56,174
Pour quoi?

777
00:41:56,247 --> 00:41:58,875
j'aurais pu détruire
cette sphère.

778
00:41:58,950 --> 00:42:00,816
Je les ai laissés tomber.

779
00:42:00,885 --> 00:42:02,649
Tu aurais été
réassimilé.

780
00:42:02,720 --> 00:42:05,314
Je sais, mais...

781
00:42:05,390 --> 00:42:07,722
Mais quoi ?

782
00:42:07,792 --> 00:42:10,762
C'était peut-être mon destin.

783
00:42:12,764 --> 00:42:14,232
Peut être.

784
00:42:16,768 --> 00:42:19,430
À l'avenir, vous pourrez choisir
pour combattre les Borgs,

785
00:42:19,504 --> 00:42:21,404
mais tu le feras
à votre manière.

786
00:42:23,574 --> 00:42:25,167
Vous êtes un particulier,

787
00:42:25,243 --> 00:42:29,180
et tu as le droit
pour déterminer votre propre destin.

788
00:42:31,816 --> 00:42:34,217
Il est temps de se régénérer.

789
00:42:40,425 --> 00:42:42,621
Et si je préfère
continuer à étudier ?

790
00:42:47,298 --> 00:42:49,596
C'est votre décision.